1 00:00:20,400 --> 00:00:22,600 He oído que lo estás haciendo muy bien. 2 00:00:24,520 --> 00:00:26,000 Gracias. 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 El hermano Cristóbal dice 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,840 tienes un profesional y actitud trabajadora. 5 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 Bueno, no estoy seguro de eso. 6 00:00:35,160 --> 00:00:36,760 Un lugar tan asombroso. 7 00:00:36,760 --> 00:00:41,480 Esta ubicación ha sido el hogar. a un lugar de culto 8 00:00:41,480 --> 00:00:43,520 desde el siglo XII. 9 00:00:43,520 --> 00:00:44,880 ¡Jesús! 10 00:00:45,800 --> 00:00:47,040 - En efecto. - Lo siento. 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,480 Algunos dicen que está embrujado. 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,720 El espíritu de la dama oscura. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,200 Ella era una monja que rompió sus votos, 14 00:00:57,200 --> 00:01:00,680 tapiada viva en los muros del priorato. 15 00:01:01,800 --> 00:01:02,840 Caray. 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,640 Somos un poco más... indulgentes estos días. 17 00:01:06,640 --> 00:01:10,240 Pero este priorato era famoso a lo largo de la historia... 18 00:01:11,200 --> 00:01:14,240 ..por ofrecer santuario a los criminales 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,000 y los desposeídos. 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,120 Entonces, verás, no eres el primero. 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,080 Bueno, es bueno saberlo. 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,000 ¿Y cómo estás hoy, hermana María? 23 00:01:26,000 --> 00:01:27,080 ¡No puedo quejarme! 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,960 ¡José! Recibí el mensaje 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,920 que no pudiste lograrlo a la clase de Biblia hoy. 26 00:01:32,920 --> 00:01:35,160 Es una pena. Fue una discusión animada. 27 00:01:35,160 --> 00:01:36,440 Sí, lo siento. 28 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 Fue una cuestión personal. 29 00:01:41,400 --> 00:01:44,920 - Estaré allí la próxima semana. - Lo espero con ansias. 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 Bien. 31 00:01:46,600 --> 00:01:49,320 CANTO DEL CORO 32 00:01:53,400 --> 00:01:56,280 Entonces, mire, padre, esperaba hablarte de... 33 00:01:56,280 --> 00:01:58,440 Universidad. 34 00:01:58,440 --> 00:02:01,080 No, lo siento, es... 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,480 ...no fue realmente una cosa en mi familia. 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,320 Oh, no, um... Ese es el coro de la universidad. 37 00:02:06,320 --> 00:02:10,800 Universidad de Durham, han estado ensayando aquí desde la década de 1880. 38 00:02:10,800 --> 00:02:12,480 Lo ven bien. 39 00:02:15,200 --> 00:02:19,880 Padre, sólo quería que supieras que he cambiado. 40 00:02:19,880 --> 00:02:22,120 Estoy pidiendo perdón. 41 00:02:22,120 --> 00:02:23,880 No puedo perdonarte. 42 00:02:25,160 --> 00:02:27,600 Tienes que hacer las paces con el jefe. 43 00:02:27,600 --> 00:02:29,160 Pero pensé que eras el... 44 00:02:33,640 --> 00:02:35,360 Por lo que vale... 45 00:02:36,360 --> 00:02:37,720 ..Te creo. 46 00:02:37,720 --> 00:02:39,480 No te decepcionaré. 47 00:02:39,480 --> 00:02:42,280 no seria yo estabas decepcionando. 48 00:02:42,280 --> 00:02:43,960 No. 49 00:02:43,960 --> 00:02:45,080 Por supuesto que no. 50 00:02:47,760 --> 00:02:49,680 Palestrina... 51 00:02:49,680 --> 00:02:51,360 ¿Disculpe? 52 00:02:51,360 --> 00:02:53,360 Si Dios fuera un compositor... 53 00:02:55,280 --> 00:02:57,080 ..esto es lo que escribiría. 54 00:02:59,200 --> 00:03:00,920 MUJER GRITAS 55 00:03:00,920 --> 00:03:02,560 Alguien está un poco desafinado. 56 00:03:31,160 --> 00:03:33,520 {\an8} 57 00:03:33,520 --> 00:03:37,440 {\an8} 58 00:03:40,720 --> 00:03:43,480 {\an8} 59 00:03:43,480 --> 00:03:47,040 {\an8} para perdonarme por. 60 00:03:54,080 --> 00:03:56,000 Su nombre es Hermano Mark. 61 00:03:56,000 --> 00:03:59,360 - ¿Y cómo puedes estar seguro de eso? - El anillo en su dedo. 62 00:03:59,360 --> 00:04:02,440 No, no puede ser. ¿Por qué alguien ¿Quieres lastimar al hermano Mark? 63 00:04:02,440 --> 00:04:04,480 No saquemos conclusiones precipitadas. 64 00:04:04,480 --> 00:04:05,800 ¿Quién eres? 65 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 ¿Qué tenemos? 66 00:04:12,640 --> 00:04:14,440 ¿Interrumpió su velada, señora? 67 00:04:14,440 --> 00:04:16,560 Sí, tal como sucede. 68 00:04:16,560 --> 00:04:18,800 ENO en la ópera. Sólo vienen una vez al año. 69 00:04:18,800 --> 00:04:21,520 Esta es la segunda vez I've had to leave early. 70 00:04:21,520 --> 00:04:25,200 La víctima es un hombre de unos 30 años. muy golpeado, 71 00:04:25,200 --> 00:04:28,160 - encontrado parcialmente enterrado detrás de esa pared. - ¡Oh, lo has visto! 72 00:04:28,160 --> 00:04:30,040 No te tenía abajo como aficionado a la ópera. 73 00:04:31,080 --> 00:04:32,520 Es sólo una broma. 74 00:04:34,400 --> 00:04:36,160 ¿Quién es ese? 75 00:04:36,160 --> 00:04:37,680 No lo he establecido todavía. 76 00:04:39,040 --> 00:04:41,520 Quiero un barrido completo de los jardines. y los edificios circundantes. 77 00:04:41,520 --> 00:04:43,520 nadie se va hasta que hayamos hablado con ellos. 78 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 Esta parte de los jardines Está cerrado al público, ¿verdad? 79 00:04:45,600 --> 00:04:49,200 Sí, pero de fácil acceso. y sin circuito cerrado de televisión. 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 Parece un lugar improbable deshacerse de un cuerpo. 81 00:04:51,320 --> 00:04:54,040 El crimen probablemente tuvo lugar aquí en la escena. 82 00:04:54,040 --> 00:04:57,080 Compruebe si hay cualquier grabación de CCTV de la carretera. 83 00:04:57,080 --> 00:04:59,640 - ¿Algo de SOCO? - Aún no. 84 00:04:59,640 --> 00:05:03,160 - ¿Quién manda aquí? - Soy David Rutherford, soy el prior. 85 00:05:03,160 --> 00:05:04,680 ¿Y quién encontró el cuerpo? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,480 Bueno, yo era uno de el primero en la escena, 87 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 - pero creo que fue... - Lo siento, ¿tú eres...? 88 00:05:11,520 --> 00:05:13,360 José. 89 00:05:13,360 --> 00:05:14,840 Joe Rubí. 90 00:05:14,840 --> 00:05:17,320 José es uno de nuestros ayudantes comunitarios 91 00:05:17,320 --> 00:05:20,360 en el voluntario esquema de rehabilitación. 92 00:05:28,400 --> 00:05:32,160 Son las 22:07. 93 00:05:32,160 --> 00:05:35,480 Presente en la entrevista, Sargento detective Raj Singh. 94 00:05:35,480 --> 00:05:38,040 Y el detective inspector Rosa O'Connell. 95 00:05:38,040 --> 00:05:40,080 ¿Puedes decir tu nombre completo? por favor? 96 00:05:40,080 --> 00:05:41,440 José Rubí. 97 00:05:41,440 --> 00:05:45,240 Y tu estas en el voluntariado esquema de rehabilitación 98 00:05:45,240 --> 00:05:48,360 en el Priorato de San Aidan. ¿Es eso correcto? 99 00:05:48,360 --> 00:05:49,560 Sin comentarios. 100 00:05:49,560 --> 00:05:52,280 cuales son tus deberes y responsabilidades en el priorato? 101 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Sin comentarios. 102 00:05:54,120 --> 00:05:55,680 ¿Dónde estuviste hoy, Joe? 103 00:05:57,080 --> 00:05:58,360 Sin comentarios. 104 00:05:58,360 --> 00:06:00,560 Identificación provisional de testigos 105 00:06:00,560 --> 00:06:02,800 afirma que el cuerpo es el de Mark Bancroft, 106 00:06:02,800 --> 00:06:05,280 novicio del priorato de 32 años. 107 00:06:05,280 --> 00:06:07,920 - ¿Cuál era tu relación? con el difunto? - Sin comentarios. 108 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 Aquí hay algo gracioso. 109 00:06:09,480 --> 00:06:12,560 No ha habido ningún crimen en este priorato durante décadas, 110 00:06:12,560 --> 00:06:15,400 y tu apareces y hay un asesinato. 111 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 Lo siento, ¿es esa una pregunta? 112 00:06:24,080 --> 00:06:26,400 - ¿O fue una coincidencia? - Sin comentarios. 113 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 Tienes un CV decente contigo, Yo te digo eso. 114 00:06:28,800 --> 00:06:32,320 Perturbar la paz, la riña, resistirse al arresto. 115 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Quiero decir, podría seguir. 116 00:06:34,040 --> 00:06:36,080 Ah, y por cierto, tus huellas. 117 00:06:36,080 --> 00:06:38,200 son compatibles con los en la escena. 118 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 - Sin comentarios. - ¡Vamos, amigo! 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,760 ¿Tu forma? no va a se ve bien, ¿verdad? 120 00:06:42,760 --> 00:06:44,120 ¿Frente a un jurado de tus pares? 121 00:06:45,560 --> 00:06:49,000 me gustaría decir algo sobre las acusaciones que me han hecho. 122 00:06:49,000 --> 00:06:51,280 No lo soy ahora, ni lo he sido nunca, 123 00:06:51,280 --> 00:06:52,600 su compañero. 124 00:06:52,600 --> 00:06:54,920 Tenemos un poco de Un comediante, ¿no es así, Joe? 125 00:06:54,920 --> 00:06:56,480 Pero te digo algo 126 00:06:56,480 --> 00:06:58,960 Quien haya hecho esto está cayendo durante mucho, mucho tiempo, 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,840 así que si yo fuera tú, ¡empezaría a hablar! 128 00:07:04,720 --> 00:07:05,960 Sin comentarios. 129 00:07:07,760 --> 00:07:10,000 Bien, tomemos un descanso allí. 130 00:07:10,000 --> 00:07:12,440 Pausando la entrevista a las 22:10. 131 00:07:39,920 --> 00:07:43,720 Reanudando la entrevista con José Rubí. 132 00:07:43,720 --> 00:07:46,040 Este es el inspector detective. Rosa O'Connell. 133 00:07:46,040 --> 00:07:48,800 DS Raj Singh tiene temporalmente abandonó la entrevista. 134 00:07:51,840 --> 00:07:54,720 El forense inicial informe de patología 135 00:07:54,720 --> 00:07:58,280 afirma que la víctima parece haber tomado... 136 00:07:58,280 --> 00:08:01,320 ..múltiples golpes a la cabeza y a la cara. 137 00:08:01,320 --> 00:08:05,600 Puntos de contacto largos y estrechos - tal vez una tubería o una barra de hierro. 138 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 Parece que se cayó y se golpeó la cabeza. en algo, 139 00:08:07,800 --> 00:08:11,400 or something hit him, con extrema fuerza. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,680 No hay señales de defensa. 141 00:08:13,680 --> 00:08:16,320 Esto no fue una pelea, Joe. 142 00:08:16,320 --> 00:08:18,960 Fue una ejecución. 143 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 Hemos hablado con algunos testigos. 144 00:08:21,720 --> 00:08:23,800 Era un buen hombre. 145 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 Nadie tiene una mala palabra. decir sobre él. 146 00:08:27,120 --> 00:08:30,280 Dio más de lo que tomó fuera de la vida. 147 00:08:30,280 --> 00:08:32,040 No como algunas personas. 148 00:08:33,160 --> 00:08:34,320 Sin comentarios. 149 00:08:34,320 --> 00:08:36,680 el tiene familia, una madre y un padre. 150 00:08:36,680 --> 00:08:38,200 Se lo acaban de decir. 151 00:08:38,200 --> 00:08:40,720 Su madre se desmayó sus piernas simplemente se fueron. 152 00:08:40,720 --> 00:08:43,880 Su marido ni siquiera podía consolarla. 153 00:08:43,880 --> 00:08:47,240 Estaba en shock, simplemente se quedó ahí sentado. con lágrimas rodando por su rostro. 154 00:08:47,240 --> 00:08:49,000 Sus vidas nunca volver a ser el mismo. 155 00:08:49,000 --> 00:08:51,320 Lo lamento. 156 00:08:51,320 --> 00:08:54,360 - No puedo ayudarte, no estuve allí. - ¿Es así? 157 00:08:54,360 --> 00:08:56,760 Ni siquiera te lo he dicho cuando se produjo el asesinato. 158 00:08:56,760 --> 00:08:58,240 yo estaba... 159 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 Estaba ocupado. 160 00:09:02,240 --> 00:09:04,000 Todo el día. 161 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 ¿Haciendo qué? 162 00:09:08,360 --> 00:09:09,760 Vamos, Joe. 163 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 LLAMANDO 164 00:09:13,240 --> 00:09:16,640 Señora, hay algo que necesitas ver. 165 00:09:25,880 --> 00:09:28,640 Entra en la casa de apuestas a las 11:47. 166 00:09:28,640 --> 00:09:30,840 Lo tenemos en su CCTV. 167 00:09:30,840 --> 00:09:33,880 Él está allí toda la tarde. aparte de un intervalo de diez minutos 168 00:09:33,880 --> 00:09:37,600 donde es captado por CCTV caminando de regreso por la calle principal 169 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 antes de entrar...a una panadería Greggs, 170 00:09:40,600 --> 00:09:43,560 donde la chica del mostrador dice, verificado por su CCTV, 171 00:09:43,560 --> 00:09:46,360 que pide tres rollitos de salchicha por el precio de dos 172 00:09:46,360 --> 00:09:48,080 y una lata de Tropical Paradise. 173 00:09:48,080 --> 00:09:49,720 Viviendo el sueño. 174 00:09:49,720 --> 00:09:51,720 Luego regresa a la casa de apuestas, 175 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 donde coloca un total de nueve apuestas, 176 00:09:54,080 --> 00:09:55,720 uno de los cuales entra. 177 00:09:55,720 --> 00:09:59,400 Los otros ocho no. por lo que obtiene una pérdida neta de £115, 178 00:09:59,400 --> 00:10:01,680 principalmente en caballos, uno en perros. 179 00:10:01,680 --> 00:10:04,480 - Entonces habría necesitado dinero. - Seguir. 180 00:10:05,760 --> 00:10:09,320 Luego sale de la casa de apuestas. en 1815. 181 00:10:09,320 --> 00:10:12,120 Cinco minutos después, está con el padre David Rutherford, 182 00:10:12,120 --> 00:10:14,440 con quien se queda hasta el descubrimiento. 183 00:10:14,440 --> 00:10:16,760 Y el cuerpo fue encontrado a las 18.40. 184 00:10:16,760 --> 00:10:19,680 Y el patólogo dijo ese rigor no había empezado, 185 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 entonces el momento de la muerte tenía que ser después de 1300. 186 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Lo más pronto posible. 187 00:10:25,000 --> 00:10:27,680 Y él estaba en la casa de apuestas. desde antes de las 12 del mediodía. 188 00:10:27,680 --> 00:10:29,000 Exactamente. 189 00:10:34,520 --> 00:10:37,040 ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Estabas en casa de las casas de apuestas? 190 00:10:37,040 --> 00:10:40,000 ¿Sabes qué? Ni siquiera me importa eres libre de irte. 191 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Recibí un consejo de un viejo contacto mío. 192 00:10:43,000 --> 00:10:44,960 Así que fui a casa del corredor de apuestas. 193 00:10:44,960 --> 00:10:48,920 No es un crimen faltar al trabajo y apostar a los caballos, 194 00:10:48,920 --> 00:10:52,120 a diferencia de perder el tiempo de la policía, que mucho lo es. 195 00:10:52,120 --> 00:10:54,120 no quería dejar Padre David abajo. 196 00:10:55,960 --> 00:10:58,760 Sabes, él me ha dado una oportunidad. para darle un giro a mi vida. 197 00:11:00,000 --> 00:11:01,480 Es mi última oportunidad. 198 00:11:02,960 --> 00:11:05,040 Pero fue algo seguro. 199 00:11:05,040 --> 00:11:06,640 Trituradora de zanahorias. 200 00:11:08,320 --> 00:11:11,640 no la esperaba llevar un sombrero de paja. 201 00:11:11,640 --> 00:11:14,360 Bueno, como dije, eres libre de irte. 202 00:11:14,360 --> 00:11:17,080 La gente como tú siempre piensa es gente como yo. 203 00:11:18,440 --> 00:11:20,240 ¿Oh sí? 204 00:11:20,240 --> 00:11:23,840 ¿Y quiénes son... personas como tú? 205 00:11:23,840 --> 00:11:26,040 Dígame usted. 206 00:11:26,040 --> 00:11:29,920 Bueno, no soy un jugador. pero si lo fuera... 207 00:11:30,880 --> 00:11:33,640 ..Miraría tu forma pasada y yo diría... 208 00:11:33,640 --> 00:11:35,960 ...no eres de los que le gustan las grandes vallas. 209 00:11:35,960 --> 00:11:38,440 Preferirías sentarte boca arriba con un bocado de heno 210 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 que esforzarse para cualquier cosa importante. 211 00:11:40,400 --> 00:11:43,200 Eres un sábado por la noche peleador de kebab-shop, 212 00:11:43,200 --> 00:11:46,560 no es un gran criminal, Así que sí, eres libre de irte. 213 00:11:47,600 --> 00:11:50,480 - Gracias por la referencia del personaje. - De nada. 214 00:11:50,480 --> 00:11:51,600 ¿Y qué hay de ti? 215 00:11:52,560 --> 00:11:55,720 Bueno, apareciste esta noche como una princesa de desfile de mal humor, 216 00:11:55,720 --> 00:11:58,040 diciéndoles a todos qué es qué. 217 00:11:58,040 --> 00:12:00,840 Apuesto a que has jugado el juego recto toda tu vida, 218 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 hecho todo alguien te ha preguntado alguna vez. 219 00:12:03,320 --> 00:12:05,400 Pero cuando se reparten los premios, 220 00:12:05,400 --> 00:12:08,000 el bueno de dos zapatos no se pone en cualquier lugar cerca de ellos. 221 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Y el sábado por la noche, 222 00:12:09,800 --> 00:12:12,560 cuando estoy en la tienda de kebab que me patearan la cabeza, 223 00:12:12,560 --> 00:12:16,080 probablemente estés en casa, solo, 224 00:12:16,080 --> 00:12:19,920 bebiendo vino solo, y viendo programas de talentos en la televisión, 225 00:12:19,920 --> 00:12:22,400 y te estas preguntando por qué nadie te aprecia 226 00:12:25,720 --> 00:12:26,840 Mmm. 227 00:12:37,080 --> 00:12:39,040 Déjalo ahí. 228 00:12:39,040 --> 00:12:40,760 Durante media hora. 229 00:12:40,760 --> 00:12:42,960 ¡Escuché eso! 230 00:12:42,960 --> 00:12:44,000 ¡Ey! 231 00:12:56,480 --> 00:12:59,080 - Ya has hecho esto antes. - En realidad no, no. 232 00:13:00,560 --> 00:13:02,760 Bueno, entonces debes tener talento natural. 233 00:13:04,440 --> 00:13:06,800 Cuando era niño, no teníamos jardín. 234 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Pero había un maestro en la escuela. 235 00:13:08,520 --> 00:13:10,560 ¿Quién nos hizo hacer? estas jardineras. 236 00:13:10,560 --> 00:13:13,160 Sí, de trozos de madera. 237 00:13:13,160 --> 00:13:15,480 Les pondríamos tierra y cosas vegetales. 238 00:13:15,480 --> 00:13:17,720 Se lo llevó a casa. 239 00:13:17,720 --> 00:13:19,480 Solía ​​simplemente sentarme y mirarlo. 240 00:13:20,920 --> 00:13:23,960 - ¿Y qué creciste? - No lo recuerdo, no lo tuve hace mucho. 241 00:13:23,960 --> 00:13:25,520 Steve Dobson lo robó. 242 00:13:26,560 --> 00:13:28,440 Lo encontré una semana después en un skip. 243 00:13:28,440 --> 00:13:30,080 Destrozado en pedazos. 244 00:13:30,080 --> 00:13:32,000 ¿Y llamaste a la policía? 245 00:13:34,560 --> 00:13:36,720 De donde soy, No involucras a la policía. 246 00:13:36,720 --> 00:13:38,360 Te ocupas de las cosas tú mismo. 247 00:13:40,040 --> 00:13:41,680 Aunque es peor para Steve Dobson. 248 00:13:41,680 --> 00:13:44,360 - ¿Cómo? - Le grité, fuera de combate. 249 00:13:45,840 --> 00:13:48,120 ¿La policía piensa? tienes algo que hacer 250 00:13:48,120 --> 00:13:49,640 ¿Qué pasó con el hermano Mark? 251 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 ¿Un hombre con el pasado de Joe? Por supuesto. 252 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Bueno, gracias por el voto de confianza. 253 00:13:55,560 --> 00:13:57,600 Y sólo para tu información, Hermana María, 254 00:13:57,600 --> 00:13:59,720 nunca le he pegado a nadie que no era más grande que yo. 255 00:14:00,840 --> 00:14:03,720 Y nunca he tomado nada de cualquiera que tenga menos que yo. 256 00:14:03,720 --> 00:14:06,080 Por lo que vale, Creo que es profundamente injusto, 257 00:14:06,080 --> 00:14:08,120 la forma en que han saltado a conclusiones. 258 00:14:08,120 --> 00:14:09,880 ¿Tienes alguna idea? sobre lo que pasó? 259 00:14:09,880 --> 00:14:11,560 Estaba con el prior. 260 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 ¿Por qué Christopher sabría algo? 261 00:14:13,640 --> 00:14:16,520 Y de todos modos, ¿desde cuándo ¿Convertirse en policía? 262 00:14:16,520 --> 00:14:18,040 ¿Un qué? 263 00:14:18,040 --> 00:14:19,280 Preferiría ser monja. 264 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 Benedicto. 265 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 El hermano de Marcos. 266 00:14:24,400 --> 00:14:27,120 - ¿Qué pasa con él? - Él es con quien deberían hablar. 267 00:14:27,120 --> 00:14:31,120 Bendito sea. el siempre esta buscando limosnas para financiar sus horribles hábitos. 268 00:14:31,120 --> 00:14:34,400 Y la otra noche los escuché discutiendo en la habitación de Mark, 269 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 gritando y lloriqueando. 270 00:14:37,320 --> 00:14:40,640 - Sobre el dinero. - Y no lo hiciste Dile esto a la policía porque? 271 00:14:40,640 --> 00:14:42,440 Sabes por qué. 272 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 Dios traerá justicia al final. 273 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 ¿Sabes dónde? ¿Vive este Benito? 274 00:14:50,160 --> 00:14:52,800 - No. - Creo que podría ser un vagabundo. 275 00:14:52,800 --> 00:14:55,400 Dijiste que tiene algunos malos hábitos. ¿verdad? 276 00:14:55,400 --> 00:14:57,520 Y encima de eso, o mató a su hermano 277 00:14:57,520 --> 00:14:59,640 o está lidiando con el conocimiento que alguien más tiene. 278 00:14:59,640 --> 00:15:00,720 No debería haber dicho nada. 279 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 Así que incluso si él tiene un lugar para vivir... 280 00:15:04,160 --> 00:15:05,600 ..ahí no es donde él va a estar. 281 00:15:07,720 --> 00:15:08,800 ¿Qué quieres decir? 282 00:15:17,880 --> 00:15:21,320 - ¿Un Benedict Bancroft? beber aquí? - No. 283 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 ¿Bancroft está aquí? ¿No? 284 00:15:31,160 --> 00:15:34,960 ¿Existe un Benedict Bancroft? bebidas aquí? 285 00:15:34,960 --> 00:15:38,040 dije, ¿hay? ¿Un Benedict Bancroft bebe aquí? 286 00:15:41,840 --> 00:15:43,520 Benito... 287 00:15:44,720 --> 00:15:46,240 ¡Solo quiero hablar contigo! 288 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 ¡Benedicto! ¡Oh! 289 00:16:19,560 --> 00:16:21,760 Él jadea 290 00:16:27,920 --> 00:16:29,360 ¡Oye! 291 00:16:29,360 --> 00:16:30,920 Lo siento. ¡Lo traeré de vuelta! 292 00:16:33,360 --> 00:16:34,840 ¿No pudiste conseguir una eléctrica? 293 00:16:42,480 --> 00:16:43,760 ¡Vamos! 294 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 ¡Vamos, abuelo! ¡Muéstranos lo que tienes! 295 00:17:00,120 --> 00:17:01,160 ¿Cómo me llamaste? 296 00:17:04,440 --> 00:17:05,640 ¡Ay! 297 00:17:07,520 --> 00:17:09,640 Sólo quiero hablar contigo sobre Tu hermano, Marcos. 298 00:17:09,640 --> 00:17:11,320 ¿Eres policía? 299 00:17:11,320 --> 00:17:12,440 Podría ser. 300 00:17:12,440 --> 00:17:15,240 ¡Porque eso es brutalidad policial! 301 00:17:15,240 --> 00:17:17,360 Bueno, ¿por qué no escribes? a su diputado local? 302 00:17:18,320 --> 00:17:19,560 Ah... 303 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 SUENA EL TELÉFONO 304 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - ¿Sí? - Tengo todos los registros telefónicos. 305 00:17:47,400 --> 00:17:50,240 y extractos bancarios de todos en el priorato. 306 00:17:50,240 --> 00:17:53,520 Todo el mundo tiene coartadas. ciertamente, el uno al otro. 307 00:17:53,520 --> 00:17:55,080 El prior estaba con Christopher, 308 00:17:55,080 --> 00:17:57,640 y la hermana Marie estaba haciendo Clases bíblicas de la época, 309 00:17:57,640 --> 00:18:01,520 y además tiene artrosis, entonces esa es ella. 310 00:18:04,200 --> 00:18:05,520 Envíame todo. 311 00:18:05,520 --> 00:18:06,720 La autopsia ya está disponible. 312 00:18:09,280 --> 00:18:10,920 Traumatismo por objeto contundente en el cráneo 313 00:18:10,920 --> 00:18:14,280 causado por un objeto metálico estrecho, posiblemente una palanca. 314 00:18:14,280 --> 00:18:16,760 Al menos diez huelgas fractura del hueso occipital, 315 00:18:16,760 --> 00:18:18,440 pero habia otro encima del templo, 316 00:18:18,440 --> 00:18:21,160 confirmado que fue causado por un instrumento contundente. 317 00:18:21,160 --> 00:18:22,960 Alguien debe haber estado muy enojado. 318 00:18:22,960 --> 00:18:26,000 O desesperado: se siente personal. 319 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 Que los forenses vuelvan a la escena. 320 00:18:27,960 --> 00:18:30,640 quiero que revisen todas las rocas cercanas en busca de sangre. 321 00:18:30,640 --> 00:18:34,320 Cualquier noticia sobre el hermano de la víctima, ¿El tipo Benedicto? 322 00:18:34,320 --> 00:18:37,000 - Ha habido un avistamiento. - Está bien, te veré allí. 323 00:18:42,440 --> 00:18:46,280 Un pajarito me dice que estabas rondando por sus habitaciones la otra noche 324 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 y hubo una discusión. 325 00:18:48,280 --> 00:18:49,920 Un fuerte argumento. 326 00:18:51,440 --> 00:18:53,480 Teníamos una diferencia de opinión. 327 00:18:53,480 --> 00:18:56,680 Supongo que fuiste a ver a Mark. para tocarlo, 328 00:18:56,680 --> 00:19:00,440 y te derribó, Dijo que estaba harto de sacarte de apuros. 329 00:19:00,440 --> 00:19:02,480 Nunca dijo que no. 330 00:19:02,480 --> 00:19:04,120 Él no era así. 331 00:19:04,120 --> 00:19:06,880 Era de buen corazón y no juzgaba. 332 00:19:08,200 --> 00:19:09,240 No como algunos. 333 00:19:11,920 --> 00:19:15,000 Y se merecía algo mejor, se merecía un mejor hermano que yo. 334 00:19:16,440 --> 00:19:18,200 No éramos cercanos pero no lo maté. 335 00:19:18,200 --> 00:19:19,560 Entonces, ¿por qué estabas discutiendo? 336 00:19:19,560 --> 00:19:22,400 Estaba endeudado hasta los ojos. 337 00:19:22,400 --> 00:19:26,000 Así que pedí prestado mucho dinero un usurero de la finca. 338 00:19:26,000 --> 00:19:28,320 Pensé que podría devolverlo, pero no pude. 339 00:19:28,320 --> 00:19:31,160 - ¿Entonces fuiste a ver a Mark? - tenía 24 horas 340 00:19:31,160 --> 00:19:34,320 antes de que este chico dijera que lo haría tener que afrontar las repercusiones. 341 00:19:34,320 --> 00:19:38,840 Mark said that he didn't have enough dinero en efectivo para arreglarlo, esta vez no, 342 00:19:38,840 --> 00:19:41,600 pero él iría al usurero, habla con él. 343 00:19:41,600 --> 00:19:43,760 Discutimos sobre eso, y se fue de todos modos. 344 00:19:43,760 --> 00:19:45,520 Y luego, una semana después... 345 00:19:46,480 --> 00:19:47,520 ...estaba muerto. 346 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 ¿Sabes cómo es? odiarte a ti mismo? 347 00:19:56,160 --> 00:19:57,320 Sí. 348 00:20:00,120 --> 00:20:02,080 Dijiste que este tipo de la finca? 349 00:20:02,080 --> 00:20:04,600 Si vas tras él, será mejor que entres pesado. 350 00:20:04,600 --> 00:20:07,200 Porque si se entera lo estás molestando... 351 00:20:08,240 --> 00:20:10,960 - ...nunca encontrarán tu cadáver. - ¿Es quien creo que es? 352 00:20:12,960 --> 00:20:14,320 Benedicto. 353 00:20:16,640 --> 00:20:18,280 Oh, no. 354 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 - ¿Quiénes son? - Cobres. - ¿Qué? - ¡Buena suerte! 355 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Entonces... ¿quién eres tú? 356 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 ¿Benedicto Bancroft? 357 00:20:28,000 --> 00:20:30,520 DI O'Connell. Este es el sargento Raj Singh. 358 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Sí, es Joe. 359 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 Necesito un numero. 360 00:20:35,320 --> 00:20:36,880 Para As. 361 00:20:47,320 --> 00:20:49,240 Gracias por venir a verme. 362 00:20:49,240 --> 00:20:51,440 Sólo necesito cinco grandes, Ace. 363 00:20:51,440 --> 00:20:54,040 y te lo devolveré a fin de mes. 364 00:20:54,040 --> 00:20:57,600 ¿Te conozco? Porque tú... Te ves muy familiar. 365 00:20:57,600 --> 00:21:00,440 Mmmm, no lo creo. 366 00:21:00,440 --> 00:21:02,160 ¿Eres policía? 367 00:21:02,160 --> 00:21:04,520 ¿Sabes que no eres el primero? persona para preguntar eso, pero no. 368 00:21:05,800 --> 00:21:07,320 No, no lo soy. 369 00:21:08,960 --> 00:21:11,000 DE ACUERDO. 370 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 DE ACUERDO. 371 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 El dinero está en el auto. 372 00:21:32,440 --> 00:21:34,640 ¡Entra! 373 00:21:34,640 --> 00:21:37,960 Ponte el cinturón de seguridad. vamos para salir a pasar un pequeño día. 374 00:21:37,960 --> 00:21:40,440 En realidad, no creo que necesite Esos cinco grandes después de todo. 375 00:21:43,800 --> 00:21:45,680 BIP 376 00:21:54,760 --> 00:21:57,040 Crees que soy un tonto. 377 00:21:57,040 --> 00:21:58,080 No. 378 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Nadie me envía mensajes de texto de la nada para un préstamo. 379 00:22:01,520 --> 00:22:03,680 Hay un proceso. 380 00:22:03,680 --> 00:22:04,920 No estás aquí por dinero. 381 00:22:04,920 --> 00:22:06,280 As, por favor... 382 00:22:06,280 --> 00:22:10,120 Eres del escuadrón antifraude, ¿no? Sabía que había visto tu cara en alguna parte. 383 00:22:10,120 --> 00:22:11,520 ¿Honestamente? No. 384 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 Le han enviado desde otra empresa. 385 00:22:15,280 --> 00:22:16,680 Será mejor que empieces a hablar. 386 00:22:21,880 --> 00:22:23,160 ¿Por qué estamos aquí? 387 00:22:30,200 --> 00:22:31,240 ¡Mmm! 388 00:22:35,640 --> 00:22:37,880 He estado aquí antes Realmente no necesito volver a verlo. 389 00:22:40,360 --> 00:22:41,440 ¡Ah! 390 00:22:56,360 --> 00:22:59,520 -RAJ: - Recibimos un aviso. de una persona que llama anónima. 391 00:22:59,520 --> 00:23:01,520 Joe Ruby ha sido secuestrado. 392 00:23:02,800 --> 00:23:04,400 Comprobaciones del vehículo completadas. 393 00:23:04,400 --> 00:23:06,280 esta registrado al señor Archie Dawson. 394 00:23:06,280 --> 00:23:08,000 - Oh, Dios. - ¿Qué? 395 00:23:08,000 --> 00:23:11,680 Archie Dawson - nombre de la calle "Ace", ¿Jefe de la familia criminal Dawson? 396 00:23:11,680 --> 00:23:13,600 ¿Qué diablos es Joe Ruby? mezclarse con él? 397 00:23:13,600 --> 00:23:15,320 me imagino que ese es el nombre Bancroft no nos daría. 398 00:23:15,320 --> 00:23:16,640 ¿Por qué se lo daría a Joe? 399 00:23:16,640 --> 00:23:18,840 Quizás habla su idioma. 400 00:23:18,840 --> 00:23:21,520 Control, Delta 2-1, urgente. 401 00:23:21,520 --> 00:23:23,400 Necesito circulación de todas las unidades. 402 00:23:23,400 --> 00:23:26,160 El vehículo es negro y gris. Land Rover Defender. 403 00:23:26,160 --> 00:23:29,560 Registro Julieta 3-3-3 Romeo Golf Alfa. 404 00:23:29,560 --> 00:23:32,400 Se cree que está involucrado en una situación de rehenes vivos. 405 00:23:34,160 --> 00:23:35,880 Qué vista, ¿eh? 406 00:23:37,720 --> 00:23:41,000 Aquí es donde un buen amigo mío perdió la vida. 407 00:23:41,000 --> 00:23:43,920 Sí. Bueno, quiero decir, digo "amigo". 408 00:23:43,920 --> 00:23:46,240 Más bien un socio comercial, de verdad. 409 00:23:46,240 --> 00:23:50,080 Bueno, digo "socio de negocios", más que... 410 00:23:51,640 --> 00:23:53,280 ..rival. 411 00:23:53,280 --> 00:23:55,680 Sólo quería presentar mis respetos. 412 00:23:55,680 --> 00:23:58,760 Cayó muerto en este mismo lugar. 413 00:23:58,760 --> 00:24:00,280 Era más o menos a esta hora del día. 414 00:24:00,280 --> 00:24:02,640 Cerrado al público, ya sabes, nadie por ahí. 415 00:24:02,640 --> 00:24:03,760 ¿Y adivina qué? 416 00:24:03,760 --> 00:24:06,680 Tampoco hay cámaras de circuito cerrado de televisión. 417 00:24:06,680 --> 00:24:09,640 Porque no tenían todo eso. una especie de tontería, ya sabes, 418 00:24:09,640 --> 00:24:12,920 allá por el siglo 14 o cuando levantaron esta ruina. 419 00:24:12,920 --> 00:24:14,520 Entonces nadie vio nada. 420 00:24:16,440 --> 00:24:17,840 Probable suicidio. 421 00:24:19,000 --> 00:24:20,560 Lo siento. 422 00:24:22,400 --> 00:24:25,440 Fueron también sus últimas palabras. "Lo lamento." 423 00:24:27,600 --> 00:24:29,080 Se rumorea. 424 00:24:29,080 --> 00:24:30,800 ¡Oh! 425 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 ¡Oh, G...! ¡No! 426 00:24:34,160 --> 00:24:35,800 Land Rover Defender negro y gris, 427 00:24:35,800 --> 00:24:41,000 registro julieta 3-3-3 Romeo Golf Alfa 428 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 ha sido avistado estacionario en el castillo de Dunstanburgh. 429 00:24:43,600 --> 00:24:46,920 El informante es un guardabosques local, confirmación visual únicamente. 430 00:24:47,960 --> 00:24:50,200 Recibió. En camino. 431 00:24:50,200 --> 00:24:52,880 Definitivamente he visto tu cara en algún lugar antes, 432 00:24:52,880 --> 00:24:54,640 y voy a ser honesto contigo, amigo, cierto, 433 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 No me hace sentir... nostálgico. 434 00:24:58,360 --> 00:25:00,840 Todavía nada, ¿no? 435 00:25:00,840 --> 00:25:03,000 Oh, bueno, supongo que esto es un adiós. entonces. 436 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 ¡No, espera! 437 00:25:06,040 --> 00:25:10,720 La razón por la que me conoces es porque estuve en prisión contigo. 438 00:25:10,720 --> 00:25:13,080 HMP Northumberland. 439 00:25:13,080 --> 00:25:15,040 Estuve haciendo seis meses. 440 00:25:15,040 --> 00:25:16,680 ¡Es cierto! 441 00:25:29,720 --> 00:25:31,160 ¡Señora, allá arriba! 442 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 Conocí a tu amigo, Sludge Markham. 443 00:25:36,400 --> 00:25:38,240 - ¿Conocías a Sludge? - ¡Sí! 444 00:25:40,000 --> 00:25:42,640 He estado haciendo algo de trabajo voluntario. en el priorato, 445 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 y uno de los monjes, Marcos, terminó. 446 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 Y su hermano Benito 447 00:25:48,280 --> 00:25:49,920 era cliente suyo. 448 00:25:49,920 --> 00:25:51,480 ¿Y eso qué significa? 449 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 ¿Estás diciendo que lo hice? 450 00:25:53,000 --> 00:25:54,440 ¡Dios, no! 451 00:25:55,520 --> 00:25:57,320 Porque sé que ese no es tu estilo, As. 452 00:25:57,320 --> 00:25:59,360 No, ese no es mi estilo. 453 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 Fui criado como católico. 454 00:26:01,080 --> 00:26:02,960 nunca tocaría un hombre de tela. 455 00:26:04,320 --> 00:26:06,680 Oh, ya veo lo que estás haciendo. 456 00:26:08,320 --> 00:26:10,120 Estás tratando de prepararme. ¿no es así? 457 00:26:10,120 --> 00:26:12,240 Ace, no, eso no es lo que es. 458 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 Ah, bueno. 459 00:26:14,000 --> 00:26:16,880 Será mejor que no me arriesgue, ¿eh? 460 00:26:16,880 --> 00:26:18,040 Adiós, amigo. 461 00:26:18,040 --> 00:26:19,360 - No...! - ¡Policía! 462 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 ¡Déjalo ir! 463 00:26:22,280 --> 00:26:25,280 DI Rose O'Connell. no hay necesidad por esto. Déjalo ir. 464 00:26:25,280 --> 00:26:26,920 ¿Rosa? 465 00:26:28,080 --> 00:26:31,480 Bueno... tienes amigos en lugares altos. 466 00:26:31,480 --> 00:26:33,400 Ace Dawson, necesitamos hablar contigo. 467 00:26:33,400 --> 00:26:36,360 Le prestaste dinero al hermano de un hombre muerto. 468 00:26:36,360 --> 00:26:38,200 Así lo escuché. 469 00:26:38,200 --> 00:26:40,960 Un monje llamado Marcos, Tu pequeño narco me lo acaba de decir. 470 00:26:40,960 --> 00:26:43,160 Sí, vino a verme. 471 00:26:43,160 --> 00:26:46,560 Pero si crees que ese es un motivo, Será mejor que lo pienses de nuevo. 472 00:26:46,560 --> 00:26:49,560 Porque pagó su deuda en su totalidad. 473 00:26:49,560 --> 00:26:52,200 No me enfado con un cliente quien paga sus deudas. 474 00:26:52,200 --> 00:26:54,720 Te arresto por secuestro y encarcelamiento falso. 475 00:26:54,720 --> 00:26:56,120 No tienes que decir nada... 476 00:26:56,120 --> 00:26:58,320 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿También pagó la deuda de su novia? 477 00:26:58,320 --> 00:27:00,840 - ¿La novia de Benedict? - No. 478 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 La novia del monje. 479 00:27:03,360 --> 00:27:06,240 ¿El hermano Mark tenía novia? ¿Quién era ella? 480 00:27:07,800 --> 00:27:10,120 ¿Qué tal si dejamos caer? ¿Estos cargos tontos primero? 481 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 No sé su verdadero nombre. 482 00:27:14,200 --> 00:27:16,160 Su nombre de trabajo es Madame Crystal. 483 00:27:16,160 --> 00:27:18,600 Ella trabaja en un salón de masajes. en Blyth. 484 00:27:19,680 --> 00:27:21,920 - ¿Es una chica trabajadora? - Sí. 485 00:27:22,880 --> 00:27:26,240 No puedes confiar en nadie hoy en día, ¿puedes? 486 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 Nos pondremos al día pronto. 487 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 Detective. 488 00:27:39,000 --> 00:27:40,680 Deberías haberme hablado de Ace. 489 00:27:40,680 --> 00:27:42,240 No lo sabía, era una batea. 490 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 491 00:27:45,600 --> 00:27:47,560 Alguien vio que te llevaban. 492 00:27:47,560 --> 00:27:49,320 ¿OMS? 493 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 No lo sabemos todavía. 494 00:27:54,880 --> 00:27:56,920 joe... 495 00:27:56,920 --> 00:27:58,640 Sí. 496 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 - ¿Qué estás haciendo? - Me subo al auto. 497 00:28:00,840 --> 00:28:03,360 Es un coche de la policía de Aln Valley. 498 00:28:03,360 --> 00:28:04,840 No es un Uber. 499 00:28:40,880 --> 00:28:42,760 ¡Qué bueno verte por aquí! 500 00:28:44,640 --> 00:28:46,640 Tienes que irte. 501 00:28:46,640 --> 00:28:49,240 ¿Un hombre no puede recibir un masaje? 502 00:28:49,240 --> 00:28:50,640 No sé si te has dado cuenta, 503 00:28:50,640 --> 00:28:52,720 pero ha sido Un par de días llenos de tensión. 504 00:28:52,720 --> 00:28:54,560 - En serio, Joe. - Mira, me necesitas. 505 00:28:54,560 --> 00:28:57,120 Este no es el tipo de personas a quien le gusta hablar con la policía. 506 00:28:57,120 --> 00:28:59,800 ¿Qué? ¿Entras ahí solo? 507 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 No te dirán nada. 508 00:29:01,800 --> 00:29:03,680 Ellos me creen. 509 00:29:03,680 --> 00:29:05,600 Crecí con esta gente. 510 00:29:05,600 --> 00:29:09,400 Y por cierto, ¿Qué hiciste con Benedict? 511 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Quiero decir, sé que lo hemos descartado. del asesinato, sino como un tipo... 512 00:29:11,800 --> 00:29:14,560 - ¿"Lo hemos" descartado? - Mmm, creo que es simplemente elegante. 513 00:29:14,560 --> 00:29:17,760 pero fingiendo que no lo es, y mimado. 514 00:29:17,760 --> 00:29:20,200 Pero él es demasiado cobarde. causar ningún daño real. 515 00:29:22,720 --> 00:29:26,200 Por lo que vale, pensé era narcisista, vanaglorioso, 516 00:29:26,200 --> 00:29:28,080 y a pesar su egocentrismo desenfrenado, 517 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 probablemente tenga problemas de autoestima heredado de un padre dominante 518 00:29:31,200 --> 00:29:33,480 incapaz de mostrando amor y cariño. 519 00:29:33,480 --> 00:29:35,240 Guau. 520 00:29:35,240 --> 00:29:37,520 - No aprendiste eso en Hendon. - No. 521 00:29:37,520 --> 00:29:38,760 Trinity College, Oxford. 522 00:29:38,760 --> 00:29:39,920 Mmm. 523 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 Bueno, al menos estamos de acuerdo. en una cosa. 524 00:29:43,720 --> 00:29:45,320 Benedict es un idiota. 525 00:29:45,320 --> 00:29:46,920 Eh... 526 00:29:53,240 --> 00:29:54,840 Lo siento, no hago tríos. 527 00:29:54,840 --> 00:29:57,040 - Ah, no estamos aquí para eso. - Sí, estamos aquí por otra cosa. 528 00:29:57,040 --> 00:29:58,920 Bueno, si estás tan desesperado para desprenderse de tu dinero, 529 00:29:58,920 --> 00:30:01,240 quítate la ropa, Súbanse a la mesa. 530 00:30:01,240 --> 00:30:04,640 No queremos un masaje. Quiero hacerte algunas preguntas. 531 00:30:04,640 --> 00:30:05,880 Lo siento, es su primera vez. 532 00:30:05,880 --> 00:30:07,600 ¡Deja de hablar! 533 00:30:07,600 --> 00:30:10,080 - Sí, señora. - te voy a poner en la cárcel después de esto. 534 00:30:10,080 --> 00:30:12,120 Ah, lo entiendo. Es una cosa de juego de roles. 535 00:30:12,120 --> 00:30:13,640 - Estoy dentro. - ¡Basta! 536 00:30:13,640 --> 00:30:16,720 Ustedes dos necesitan conseguir una habitación. No necesitas mis servicios. 537 00:30:16,720 --> 00:30:18,800 - No queremos una habitación. - Sólo queremos hablar contigo. 538 00:30:18,800 --> 00:30:21,680 Eso es lo que dicen todos. Dios mío, ¿eres policía? 539 00:30:21,680 --> 00:30:24,760 - ¿Por qué todos creen que soy policía? - ¡Porque! 540 00:30:24,760 --> 00:30:27,560 Todos los policías tienen ojos tristes, todos se odian a sí mismos. 541 00:30:27,560 --> 00:30:29,480 No queremos una habitación No queremos un masaje. 542 00:30:29,480 --> 00:30:31,400 No queremos un trío. 543 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 quiero hablar contigo sobre el hermano Mark. 544 00:30:33,760 --> 00:30:35,320 Oh, entonces eres policía. 545 00:30:36,280 --> 00:30:37,840 ¿Cómo es que tiene esos ojos tristes? 546 00:30:37,840 --> 00:30:40,040 Sólo queremos saber si alguien sabe algo. 547 00:30:41,280 --> 00:30:42,960 Oímos, oí... 548 00:30:44,120 --> 00:30:45,240 ...él era tu novio. 549 00:30:45,240 --> 00:30:47,920 ELLA SE RÍE 550 00:30:45,240 --> 00:30:47,920 ¿Mi novio? 551 00:30:49,200 --> 00:30:52,040 - ¡Era un monje! - ¿Entonces era un apostador? 552 00:30:52,040 --> 00:30:54,440 La gente siempre piensa lo peor. Fui a verlo. 553 00:30:55,840 --> 00:30:57,160 Para... 554 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 Para guía espiritual. 555 00:31:01,480 --> 00:31:02,880 Me había perdido un poco. 556 00:31:04,240 --> 00:31:07,280 Adquirió algunos malos hábitos, Me endeudé. 557 00:31:07,280 --> 00:31:09,480 y tengo una hija quien me necesita. 558 00:31:09,480 --> 00:31:11,680 Quería limpiar mi acto, 559 00:31:11,680 --> 00:31:13,520 encontrar una mejor manera de vivir. 560 00:31:13,520 --> 00:31:16,240 Él era el único que creyó en mí. 561 00:31:16,240 --> 00:31:19,680 el me estaba ayudando para ser más... 562 00:31:19,680 --> 00:31:20,920 ..espiritual, 563 00:31:20,920 --> 00:31:23,600 perdonarme a mí mismo. 564 00:31:23,600 --> 00:31:24,920 Bien por usted. 565 00:31:26,520 --> 00:31:27,720 Es devastador. 566 00:31:30,120 --> 00:31:31,640 Voy a volver a la universidad. 567 00:31:33,320 --> 00:31:34,720 Él hubiera querido eso. 568 00:31:34,720 --> 00:31:38,440 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Podría haber querido hacerle daño? 569 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 Ah, nadie. Todos lo amaban no podrías no 570 00:31:42,200 --> 00:31:44,160 Piensa más. 571 00:31:44,160 --> 00:31:45,560 Nadie. 572 00:31:47,360 --> 00:31:51,360 Ok, mira, gracias por tu tiempo. y buena suerte en la universidad, ¿sí? 573 00:31:51,360 --> 00:31:53,080 Yo decidiré cuando hayamos terminado. 574 00:31:53,080 --> 00:31:55,200 Seguro. Depende de usted. 575 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 Me preguntaba si, en otro mundo... 576 00:32:00,000 --> 00:32:02,120 ..si le hubiera gustado haberse enamorado. 577 00:32:02,120 --> 00:32:05,000 Era un romántico de corazón. 578 00:32:05,000 --> 00:32:07,040 Siempre me pregunté si hubiera alguien. 579 00:32:12,000 --> 00:32:15,040 - Ahora, ¿a qué se debió eso? - No eres mi socio. 580 00:32:16,320 --> 00:32:19,560 En realidad, creo que estamos trabajando. bastante bien juntos, ¿sabes? 581 00:32:19,560 --> 00:32:21,960 - Buen policía, mejor policía. - Lo digo en serio. Hemos terminado. 582 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 José. 583 00:32:36,720 --> 00:32:38,000 Fui yo. 584 00:32:38,000 --> 00:32:42,040 - ¿Qué fue? - Llamé a la policía. Necesitaba hablar contigo. 585 00:32:42,040 --> 00:32:45,480 No quería hacerlo por teléfono. así que te seguí. 586 00:32:45,480 --> 00:32:47,720 Hermano Cristóbal, ¿De qué estás hablando? 587 00:32:47,720 --> 00:32:50,080 Vi a los hombres tirarte en la parte trasera del auto. 588 00:32:50,080 --> 00:32:51,160 ¿Fuiste tú? 589 00:32:52,600 --> 00:32:53,960 Gracias. 590 00:32:55,080 --> 00:32:56,400 Me salvaste... 591 00:32:58,720 --> 00:33:00,040 Espera. 592 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 ¿Cómo es que estabas ahí? cuando me llevaron? 593 00:33:04,960 --> 00:33:07,040 Escuché al padre David y la hermana María. 594 00:33:07,040 --> 00:33:09,320 Estaban hablando de, eh... 595 00:33:09,320 --> 00:33:12,680 ..amor, sobre sexo. 596 00:33:12,680 --> 00:33:14,280 ¿Qué? 597 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 Mencionaron al hermano Mark. 598 00:33:16,120 --> 00:33:18,440 - Vaya, sólo más despacio. - Estaban estresados. 599 00:33:18,440 --> 00:33:20,600 Pensé en llamar a la policía. para ver si fue útil, 600 00:33:20,600 --> 00:33:22,720 pero dijiste eso no es lo que hace la gente, 601 00:33:22,720 --> 00:33:24,880 y pareces saberlo sobre estas cosas. 602 00:33:26,080 --> 00:33:27,840 Bien, un consejo. 603 00:33:27,840 --> 00:33:30,040 Nunca sigas mis consejos. 604 00:33:30,040 --> 00:33:31,960 Tengo miedo, Joe. 605 00:33:31,960 --> 00:33:34,040 El padre David estaba gritando. en la hermana María, 606 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 - acusándola de algo. - Está bien. 607 00:33:38,480 --> 00:33:39,840 Hiciste lo correcto. 608 00:33:48,240 --> 00:33:51,000 SUENA EL TELÉFONO 609 00:33:53,800 --> 00:33:55,240 Hola Raj. 610 00:33:55,240 --> 00:33:56,800 Sí. 611 00:33:56,800 --> 00:33:58,120 ¿Están seguros? 612 00:33:58,120 --> 00:33:59,960 ¿Han revisado la sangre? 613 00:33:59,960 --> 00:34:01,680 DE ACUERDO. 614 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 ¿Tenemos una coincidencia? 615 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 LLAMANDO 616 00:34:21,720 --> 00:34:23,680 ¡José! 617 00:34:23,680 --> 00:34:24,720 Entra. 618 00:34:25,960 --> 00:34:27,200 Encantado de verte. 619 00:34:30,160 --> 00:34:31,760 ¿Está... está todo bien? 620 00:34:33,840 --> 00:34:35,960 ¿Puedo preguntarte una...? 621 00:34:35,960 --> 00:34:37,520 ..pregunta delicada? 622 00:34:38,480 --> 00:34:40,360 ¿Se trata de fe? 623 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 ¿Estás luchando? 624 00:34:41,560 --> 00:34:44,160 - Se trata de ti. - ¿A mí? 625 00:34:44,160 --> 00:34:45,840 Una cosa que siempre me he preguntado. 626 00:34:47,360 --> 00:34:51,640 ¿Cómo es no tener nunca...? relaciones? 627 00:34:51,640 --> 00:34:52,840 ¡Dios mío! 628 00:34:52,840 --> 00:34:55,080 N-no me esperaba eso. 629 00:34:56,160 --> 00:34:57,760 ¿Qué ha provocado todo esto? 630 00:34:57,760 --> 00:34:59,400 ¿Qué pasa con el hermano Mark? 631 00:35:01,120 --> 00:35:03,120 ¿Alguna vez...? 632 00:35:03,120 --> 00:35:04,880 ¿Alguna vez... qué? 633 00:35:06,360 --> 00:35:09,840 es solo que creo estaba teniendo una aventura. 634 00:35:09,840 --> 00:35:11,760 LA PUERTA SE ABRE 635 00:35:11,760 --> 00:35:13,480 ¡Detective! 636 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 - José. - Hola, rosa. 637 00:35:18,120 --> 00:35:19,560 ¿Qué puedo hacer por ti? 638 00:35:22,640 --> 00:35:26,320 Encontré los billetes de avión, Marie. 639 00:35:26,320 --> 00:35:28,320 Compraste dos para España. 640 00:35:29,360 --> 00:35:33,520 Con fecha 20 de abril, el día que Mark fue asesinado. 641 00:35:33,520 --> 00:35:34,680 ¿Es eso ilegal? 642 00:35:35,880 --> 00:35:37,200 No. 643 00:35:37,200 --> 00:35:41,000 Pero uno de los nombres en el billete era de Marcos. 644 00:35:41,000 --> 00:35:45,480 Y creo que quienquiera que haya matado a Mark lo hizo por ira, 645 00:35:45,480 --> 00:35:47,080 ni por venganza ni por dinero, 646 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 pero la cantidad de golpes, el arma homicida... 647 00:35:50,920 --> 00:35:52,440 ...fue personal. 648 00:35:52,440 --> 00:35:55,000 Y solo hay una cosa causa tanta ira. 649 00:35:57,960 --> 00:35:59,640 Amar. 650 00:35:59,640 --> 00:36:03,440 Amor tan profundo que incluso alguien con una enfermedad degenerativa... 651 00:36:04,480 --> 00:36:05,920 ..podría reunir la fuerza. 652 00:36:07,360 --> 00:36:10,800 - ¿Por qué dices todo esto? - Hermano Marcos. 653 00:36:10,800 --> 00:36:14,200 Él era la razón por la que estabas pensando de renunciar a tus votos, 654 00:36:14,200 --> 00:36:18,160 y por eso David estaba tan molesto. 655 00:36:18,160 --> 00:36:20,240 David no sabe nada. 656 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Quizás el hermano Mark se retiró del trato. 657 00:36:23,520 --> 00:36:25,640 Perdió su botella, una gallina. 658 00:36:26,760 --> 00:36:28,320 Igual que su hermano. 659 00:36:28,320 --> 00:36:31,760 Tomé algunas fotografías del suelo. alrededor de la escena del crimen. 660 00:36:32,760 --> 00:36:37,200 Y en ellos, entre las huellas, algunas hendiduras... 661 00:36:38,240 --> 00:36:41,400 ...esa podría ser una combinación perfecta 662 00:36:41,400 --> 00:36:43,080 por esa muleta. 663 00:36:43,080 --> 00:36:45,440 ¿Crees que si mirara más de cerca, 664 00:36:45,440 --> 00:36:48,600 Podría encontrar rastros de la sangre de alguien? 665 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 ¿La sangre de Mark? 666 00:36:58,920 --> 00:37:00,240 Yo... 667 00:37:07,560 --> 00:37:09,040 Yo... 668 00:37:11,080 --> 00:37:12,480 ...lo amaba. 669 00:37:15,200 --> 00:37:16,880 Quiero decir, de verdad... 670 00:37:18,400 --> 00:37:19,720 ...lo amaba. 671 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 el era lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 672 00:37:27,600 --> 00:37:29,200 Y lo peor. 673 00:37:31,480 --> 00:37:33,680 No pudimos reconciliar nuestro amor... 674 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 ..con nuestra fe. 675 00:37:39,240 --> 00:37:40,960 Planeábamos estar juntos. 676 00:37:42,040 --> 00:37:44,000 Nos íbamos volando en secreto. 677 00:37:44,920 --> 00:37:46,320 Una nueva vida. 678 00:37:47,560 --> 00:37:51,320 Una vida de... amor y felicidad. 679 00:37:52,640 --> 00:37:55,920 Y luego sí, cambió de opinión. 680 00:37:55,920 --> 00:37:57,960 Así. 681 00:37:57,960 --> 00:38:00,920 dijo que no podía irse La obra de Dios, todavía no. 682 00:38:06,120 --> 00:38:07,840 Pero ya era demasiado tarde para mí. 683 00:38:10,200 --> 00:38:12,400 Me había entregado a él. 684 00:38:14,680 --> 00:38:17,440 Me sentí como un tonto, 685 00:38:17,440 --> 00:38:19,840 ahí parada con mi pequeño maletín. 686 00:38:21,400 --> 00:38:23,520 No sabía qué hacer. 687 00:38:23,520 --> 00:38:25,280 Sin él, 688 00:38:25,280 --> 00:38:28,400 Había perdido... todo. 689 00:38:33,040 --> 00:38:34,560 Y entonces, de repente, lo golpeé... 690 00:38:36,280 --> 00:38:37,880 ..con mi muleta. 691 00:38:37,880 --> 00:38:42,280 Me miró casi… confundido. 692 00:38:45,240 --> 00:38:47,880 Eso sólo me hizo enojar más. 693 00:38:47,880 --> 00:38:50,000 espeté. 694 00:38:50,000 --> 00:38:53,040 Encontré una fuerza que nunca supe que tenía. 695 00:38:53,040 --> 00:38:55,360 Lo golpeé tan fuerte como pude. 696 00:38:57,400 --> 00:38:59,600 Él no se defendió 697 00:38:59,600 --> 00:39:02,040 o defenderse 698 00:39:02,040 --> 00:39:05,200 o incluso... gritar. 699 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Y todo se detuvo. 700 00:39:16,920 --> 00:39:18,480 A él. 701 00:39:19,440 --> 00:39:20,840 A mí. 702 00:39:22,920 --> 00:39:24,160 A nosotros. 703 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 Y es por eso que no lo hiciste ten tu muleta contigo 704 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 cuando David y yo te vimos. 705 00:39:32,080 --> 00:39:33,640 ella solloza 706 00:39:33,640 --> 00:39:36,560 porque estaba cubierto en la sangre de Mark. 707 00:39:55,960 --> 00:39:59,360 Hoy nos reunimos con el corazón apesadumbrado 708 00:39:59,360 --> 00:40:02,280 para felicitar a nuestro hermano, Hermano Marcos... 709 00:40:03,520 --> 00:40:06,680 ..en las manos de Dios. 710 00:40:06,680 --> 00:40:09,640 Y no lo hacemos con sencillez... 711 00:40:09,640 --> 00:40:12,560 Qué sombras somos. 712 00:40:12,560 --> 00:40:14,280 Qué sombras perseguimos. 713 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 Porque su muerte ha llegado hasta nosotros... 714 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 No, me has perdido. 715 00:40:22,160 --> 00:40:24,800 -Edmund Burke. - Mmm. 716 00:40:24,800 --> 00:40:28,600 Aprendí la mayor parte de lo que sé. del sagrado juego del póquer. 717 00:40:28,600 --> 00:40:32,440 ¿Oh? ¿Y qué puedes aprender? de un juego de cartas? 718 00:40:32,440 --> 00:40:34,640 No es un juego de cartas. 719 00:40:34,640 --> 00:40:37,520 Es un juego de apuestas. 720 00:40:37,520 --> 00:40:40,200 Juegas con el jugador, no con las cartas. 721 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 Gente, paciencia, posición. 722 00:40:45,880 --> 00:40:48,160 Me costó 80 mil dólares, la casa en la que viví... 723 00:40:49,120 --> 00:40:52,800 - ..y mi relación con mi hija para aprender eso. - Mmm. 724 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 Te lo doy por nada. 725 00:40:55,520 --> 00:40:57,520 Me ceñiré a los hechos, gracias. 726 00:40:57,520 --> 00:41:00,160 Juegas el juego que quieras, pero no a mi alrededor. 727 00:41:02,200 --> 00:41:03,560 ¿Quieres relajarte? 728 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Ya terminé con todo eso. 729 00:41:07,640 --> 00:41:10,840 De ahora en adelante, es la vida tranquila para mí. 730 00:41:10,840 --> 00:41:12,800 ¿Es eso una promesa? 731 00:41:14,640 --> 00:41:16,120 Sin comentarios. 732 00:41:17,160 --> 00:41:22,320 EL CORO CANTA 733 00:41:37,600 --> 00:41:40,280 ÉL tararea 734 00:41:48,160 --> 00:41:49,440 ¿Joe? 735 00:41:50,880 --> 00:41:53,120 ¿Ayúdame a terminar estas velas? 736 00:42:14,640 --> 00:42:16,920 Tengo que ser sincero contigo Padre David. 737 00:42:18,000 --> 00:42:20,120 Te di mi palabra de que no lo haría. pero... 738 00:42:21,520 --> 00:42:22,760 ..Aposté. 739 00:42:24,720 --> 00:42:27,800 Apuesto lo último de mi dinero en los caballos. 740 00:42:27,800 --> 00:42:29,600 Y fui al pub. 741 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Pero no tomé una copa. 742 00:42:31,520 --> 00:42:33,360 Y luego robé una bicicleta. 743 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Pero se lo devolví. 744 00:42:35,280 --> 00:42:39,120 Y le pegué a alguien... quien probablemente no lo merecía. 745 00:42:40,680 --> 00:42:43,120 Y mentí. 746 00:42:43,120 --> 00:42:44,200 Bueno, no mintió, pero... 747 00:42:45,240 --> 00:42:46,880 No dije toda la verdad... 748 00:42:48,240 --> 00:42:50,960 ..a alguien que probablemente lo merecía. 749 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Has estado ocupado. 750 00:42:54,720 --> 00:42:58,360 Y lo peor de todo, un hombre inocente murió... 751 00:42:59,880 --> 00:43:01,600 ..y pensé en mí mismo. 752 00:43:02,840 --> 00:43:05,880 Y todavía estoy pensando en mí mismo incluso ahora. 753 00:43:08,480 --> 00:43:10,000 Así que si quieres que me vaya... 754 00:43:12,400 --> 00:43:13,800 ...Estoy bien con eso. 755 00:43:16,480 --> 00:43:17,880 No quiero que te vayas. 756 00:43:19,400 --> 00:43:21,680 Se trata del camino recorrido... 757 00:43:22,600 --> 00:43:24,520 ..no el destino. 758 00:43:24,520 --> 00:43:28,480 A veces tienes que hacer un poco malo 759 00:43:28,480 --> 00:43:30,240 hacer mucho bien. 760 00:43:32,840 --> 00:43:34,320 Qué lindo. 761 00:43:34,320 --> 00:43:36,120 ¿Quién dijo eso? 762 00:43:36,120 --> 00:43:37,920 ¿Jesús? 763 00:43:37,920 --> 00:43:39,120 No. 764 00:43:40,320 --> 00:43:42,280 Creo que fue Britney Spears. 765 00:43:47,640 --> 00:43:50,040 encontramos inspiración donde podemos conseguirlo. 766 00:43:50,040 --> 00:43:53,360 EL CORO CANTA